东日本大地震后已经过了一个星期了。据报道，好几十万个灾民正在被迫过着非常艰苦的生活。苦于饥饵，寒气和恐怖。只希望他们能坚持到现在的情况好转一些，生活过得安宁一些。我们的心一直在你们的身旁。请再坚持一下。没有没黎明的夜，是吧。全世界还祈望核电站的问题早日结束。我期待领导人掌握而公开正确情况，听专家的意见来出险。真是争分夺秒。衷心地感谢有关部门人们的奋斗，也祈祷他们的安全。目前我只不过静观事态而祈祷。
地震から一週間経ちました。被災者の方々にお見舞いを申し上げるとともに、被災者の方々がこの苦境を脱し、できるだけ早く不安のない生活に戻れることを願っています。
首都圏に住む人の多くは、原発の状況を憂いながら計画停電による多少の不便と混乱を被っていますが、依然平静さを保っているように見えます。今私にできるのは落ち着いて状況を見守ることだけかも知れません。
